газар дээр нь бутлах жагсаалт